我是剛發現這裡的, 希望我的翻譯能幫點小忙
This package contains four one-tile lots that have been modded to dig holes,
這個包包裡有4種工具可以幫忙挖洞
and one that does the reverse by lifting the ground level up.
有1個是用來提升地表的
The hole digging lots have been designed to dig entrances for tunnels,
這些工具是為製作隧道出入口而設的
but they can be used in many ways (digging a ditch for a sunken highway, or for an underpass are examples)
但還有很多其他功用 (給高速公路挖溝, 或是地下通道之類)
Dragging a road or a highway over the lot activates it.
設置公路或高速公路時會令其生效
Dragging over the entire lot moves the entire tile down (or up),
(= =|| 這個好難解釋) 整個設置會令整個目標下降(或上升)
dragging over one side moves that side down (or up).
設置一邊的話會令一邊下降(或上升)
To use these lots, place them in your Simcity plugin directory.
要使用這個工具, 請把它放在 plugin 的文件夾裡
Each lot is independent, so you can save menu clutter by placing only some of the lots in the plugin directory.
每個工具都是獨立的, 所以你可以只存放你需要的在你 plugin 的文件夾裡
There are no known conflicts with these lots and anything else.
這樣做對工具間沒有可知的衝突或其他
The lots will be available in your Simcity Transport Misc. menu.
這些工具會在你交通的列表中找到
For digging a tunnel entrance,
要為隧道開個入口
plop the lot where you want the tunnel entrance,
就把工具在那裡用下去
and drag over the side of the lot away from the tunnel to be. (What you drag depends on the lot...see below).
然後拖到另一邊去 (你做出什麼就看你用哪個工具, 下面會有說的)
Then bulldoze the lot.
然後清除
The resulting hole will allow you to create the tunnel.
剩下的洞就可以用來做隧道了
For best results, the ground should be very flat.
要有最好的效果, 地面要很平坦
These lots do not create smoothly slopping access ramps,
這工具不能幫忙做平滑的斜坡
but they are improved if you use BRF\\\'s BRF_TrolcaTransit_Set_v3_01 mod.
但對用 BRF_TrolcaTransit_Set_v3_01.mod 的有幫助
BRF\\\'s mod is optional; it is not required.
BRF的這個 mod 是可以自行選擇的, 不一定要用
I am working on the problem of smooth access ramps, and I will post if I find a solution.
我正開發解決這個問題的工具, 做好了的話會再放上來
Note: BRF\\\'s mod allows you to create shallow tunnels.
註: BRF 這個 mod 容許你做影子隧道
Such tunnels should be used with care.
但要小心使用
I have seen collisions between a train in a shallow tunnel (underground),
我見過火車會在影子隧道裡相撞 (地下)
and a car on a su**ce road above!
及車子在走在表面
The lots:
Hole Digger for Rail,8m Drag rail tracks to dig a hole for a rail tunnel.
挖火車路軌的, 8m 用來挖火車路軌的隧道
Hole Digger for ground highway, 12m Drag a ground highway to dig a hole for a ground highway tunnel.
挖地面高速公路的 12 m 用來挖地面高速公路的隧道
Hole Digger for road,14m Drag a road to dig a hole for a road tunnel, or a
one-way road tunnel. To make a wide hole for
an avenue tunnel, drag a second road next to,
and Parallel to the first, and then bulldoze
both roads.
挖公路的 14m 用來挖公路或單行道, 要做雙倍公路(<---我忘記了名字)的隧道的話, 就挖兩條再清除掉
Hole Digger for monorail,24m Drag a road to dig a hole for a monorail tunnel,
then bulldoze the road. (Monorail tracks can
not be used in the initial dragging because
they do not work for such a deep hole.)
This lot may not work if you are too close to
your city\\\'s sea level.
挖單軌鐵路的 24m 用建公路的方法然後把公路清除掉 (不能一開始就用單軌來建因為洞太深了, 這工具在太近海時會不能用
Ground Lifter,14m Drag a street to lift the ground to the same
height as an elevated highway.
(這個不會譯^^", 叫提升地表吧) 這個會令地面高度跟高架公路一樣高
(跟著的是作者的感想之類, 就不翻了^^)
One final note: I plan a cosmetic fix for machinery that looks like it is levitating!
I hope you find this package useful. If you find any problems you can PM me at simtropolis.
I thank simtropolis and dirk for a great web site, and ilive for his reader.传上效果图一张！！附件一 ... [/quote] |
[复制链接]
SC小狗仔
发表于 2007-8-1 22:58
显身卡
发表于 2007-8-17 18:41
翻译
