交互界面的中英文

marksman

还没玩游戏。等合适的的时机升级机子（最好赶快出公共交通补丁 ），就做些无聊的事。不过做起来不仅无聊而且很枯燥，随之也就放弃了。水平有限，也不知游戏里特指什么，所以仅供参考，欢迎指正。
City Service Advisor市政服务顾问  
Environment Advisor环境顾问
External Affairs Advisor外部事务顾问  
Financial Advisor财政顾问  
General Advisor总顾问
Public Service Advisor公共服务顾问
Social Affairs Advisor社会事务顾问
Transportation Advisor交通运输顾问
No Advisor无顾问

The city is losing money. You might consider shutting this building down.
财富正在流失，可考虑停建这栋建筑。  
The citizens would be happier if there were more parks in the city.
兴建更多的公园，市民会更加快乐。
The citizens don't have enough retail to meet their everyday needs.
零售店无法满足市民每天的需求。  
Citizens are having trouble moving in, there aren't enough homes available.
市民迁入有困难，未提供足够的房屋。
This building is not producing anything.
这栋建筑无产出。  
This building's efficiency is very low. Things are looking bad.
这栋建筑的效能非常低，情况不妙。
This building's efficiency is low. Things are not looking good.
这栋建筑的效能低，不看好。
This building is losing money very fast. Bankruptcy is imminent.
这栋建筑的财富迅速流失，破产即将来临。
This building is losing money fast. Bankruptcy is likely.
这栋建筑的财富快速流失，可能会破产。
This building is losing money. If things continue like this, it might go
bankrupt.
这栋建筑的财富正在流失，如果继续这样，可能破产。
This building has no workers.
这栋建筑无工人。
This building needs Unqualified Workers.
这栋建筑需要非技术工人。
This building needs Qualified Workers.
这栋建筑需要技术工人。
This building needs Executives.
这栋建筑需要管理人员。
This building needs Elites.
这栋建筑需要精英。
This area is not attractive enough, the city needs more parks.
这个区域吸引力不够，需要更多的公园。
This area is not attractive enough, the city needs less taxes.
这个区域吸引力不够，需要减税。
This area is not attractive enough, the city needs more security services.
这个区域吸引力不够，需要更多的安全设施。
This area is not attractive enough, the city needs more police services.
这个区域吸引力不够，需要更多的警力设施。
This area is not attractive enough, the city needs more fire services.
这个区域吸引力不够，需要更多的消防设施。
This area is not attractive enough, the city needs more jobs.
这个区域吸引力不够，需要更多的工作机会。
This area is not attractive enough, the city needs more tourism.
这个区域吸引力不够，需要更多的旅游业。  
This area is not attractive enough, the city needs more Retail Services.
这个区域吸引力不够，需要更多的零售业。
This area is not attractive enough, the city needs more Leisure activities.
这个区域吸引力不够，需要更多的休闲活动。
This area is not attractive enough, the city needs more retail.
这个区域吸引力不够，需要更多的零售商品。
This area is not attractive enough, the city needs more schools.
这个区域吸引力不够，需要更多的学校。
This area is not attractive enough, the city needs more health services.
这个区域吸引力不够，需要更多的医疗卫生设施。
This home is not attractive enough, the city needs more parks.
这个家园吸引力不够，需要更多的公园。
This home is not attractive enough, the city needs less taxes.
这个家园吸引力不够，需要减税。
This home is not attractive enough, the city needs more police services.
这个家园吸引力不够，需要更多的警察设施。
This home is not attractive enough, the city needs more jobs.
这个家园吸引力不够，需要更多的工作机会。
This home is not attractive enough, the city needs more tourism.
这个家园吸引力不够，需要更多的旅游业。
This home is not attractive enough, the city needs more Retail Services.
这个家园吸引力不够，需要更多的零售业。
This home is not attractive enough, the city needs more Leisure activities.
这个家园吸引力不够，需要更多的休闲活动。
This home is not attractive enough, the city needs more retail.
这个家园吸引力不够，需要更多的零售商品。
This home is not attractive enough, the city needs more schools.
这个家园吸引力不够，需要更多的学校。
This home is not attractive enough, the city needs more health services.
这个家园吸引力不够，需要更多的医疗卫生服务。
This home is not attractive enough, the city needs more fire services.
这个家园吸引力不够，需要更多的消防设施。
This home is not attractive enough, the city needs more security services.
这个家园吸引力不够，需要更多的安全设施。
There are no utilities in the city.
城市无公共设施。
There are no Factories in the city.
城市无工厂。
There are no offices in the city.
城市无办公场所。
There are no hotels in the city.
城市无酒店。
There are no shops in the city.
城市无商店。
There are no Leisure activities in the city.
城市无休闲活动。
We are having trouble hiring Unqualified Workers.
雇佣非技术工人有困难。
We are having trouble hiring Qualified Workers.
雇佣技术工人有困难。
We are having trouble hiring Executives.
雇佣管理人员有困难。
#FIELD _ ID BUSJOBSR4PB
雇佣精英有困难。
Warning, the city budget is low.
警告，城市预算低。
Warning, the city budget is too low.
警告，城市预算太低。
Warning, the city budget has reached a critical state!
警告，城市预算已达到临界状态！
The city budget is low, you might consider borrowing money.
城市预算低，可考虑借钱。
Warning, the city cashflow is low.
警告，城市资金流动低。
Warning, the city cashflow isn't good.
警告，城市资金流动差。
Warning, the city cashflow has reached a critical state!
警告，城市资金流动已达到临界状态！
There is no cashflow.
无资金流动。
The city needs to be expanded.
城市需求扩张。
Corporate taxes should be increased.
公司税收应增加。
Taxes on shops should be increased.
商铺税收应增加。
Taxes on hotels should be increased.
酒店税收应增加。
Taxes on offices should be increased.
办公税收应增加。
Taxes on food industries should be increased.
食品工业税应增加。
Taxes on high-tech industries should be increased.
高科技工业税应增加。
Taxes on manufactures should be increased.
制造业税应增加。
Taxes on heavy industries should be increased.
重工业税应增加。
You should increase income taxes.
你应该增加所得税。
You should spend less on public services.
你应该减少公共事业花费。
All Unqualified Worker positions are filled.
非技术工人需求已满。
All Qualified Worker positions are filled.
技术工人需求已满。
All Executive positions are filled.
管理人员需求已满。
All Elite positions are filled.
精英需求已满。
Unqualified Workers Job Occupancy Rate
非技术工人职业占有比率
Qualified Workers Job Occupancy Rate
技术工人职业占有比率有资格
Executive Job Occupancy Rate
管理人员职业占有比率
Elite Job Occupancy Rate
精英职业占有比率
The corporate taxes are too high!
公司税太高！
Electricity is too expensive.
电费太昂贵。
Fuel is too expensive.
燃料太昂贵。
Water is too expensive.
水费太昂贵。
Waste recycling is too expensive.
垃圾回收处理费太昂贵。
Materials are too expensive.
材料太昂贵。
The business surroundings are not satisfactory.
生意环境不令人满意。
There are no Unqualified Workers.
无非技术工人。
There are no Qualified Workers.
无技术工人。
There are no Executives.
无管理人员。
There are no Elites.
没有精英。
People are leaving the city!
人们正在离开城市！
#FIELD _ ID GENERALEMIGRATIONPB
人们正离开城市！
There are too many homeless people.
有太多无家可归的人。
There are no citizens in the city!
城市没有市民！
There aren't enough Schools.
没有足够的学校。
There aren't enough Hospitals.
没有足够的医院。
There aren't enough Police Stations.
没有足够的警察局。
There aren't enough Fire Stations.
没有足够的消防队。
We want jobs!
我们想要工作！
Our taxes are too high!
我们的赋税太高！
The citizens want more shops.
市民想要更多的商店。
The citizens want more Leisure activities.
市民想要更多的休闲活动。
#FIELD _ ID LEISUREGENERALPB
那些公民想要更多的空闲活动。
The city needs more tourism.
城市需要更多的旅游业。
#FIELD _ ID HOLIDAYSGENERALPB
城市需要更多的旅游。
There aren't enough jobs.
没有足够的工作岗位。
There are too many homes available.
房屋过多。
The city reputation is too low.
城市声望太低。
You should lower environment expenses.
你应该降低环境花费。
You should lower education expenses.
你应该降低教育花费。
You should lower security expenses.
你应该降低安全花费。
You should lower fire service expenses.
你应该降低消防设施花费。
You should lower health service expenses.
你应该降低医疗卫生服务花费。
You should lower police service expenses.
你应该降低警力服务花费。
There is still some Freight available. Use it well!
还有一些货运能力。好好利用！
There is plenty of Freight available. Make the most of it!
有大量的货物能力。充分利用！
There are still some Passenger services available. Use them well!
还有一些载客能力。好好利用！
There are plenty of Passenger services available. Make the most of it!
还有大量载客能力。充分利用！
There are a little too many Office Services for a city of this size.
办公室提供有点过剩。
There are too many Office Services for a city of this size.
办公室提供严重过剩。
There are a little too many Hotels for a city of this size.
酒店提供有点过剩。
There are too many Hotels for a city of this size.
酒店提供严重过剩。
There is a little too much Retail for a city of this size.
零售行业有点过剩。
There is too much Retail for a city of this size.
零售行业严重过剩。
There are a little too many Leisure Activities for a city of this size.
休闲娱乐场所有点过剩。
There are too many Leisure Activities for a city of this size.
休闲娱乐场所严重过剩。
There is a little too much Tourism for a city of this size.
旅游行业有点过剩。
There is too much Tourism for a city of this size.
旅游行业严重过剩。
There is a little too much Heavy Industry for a city of this size.
重工业有点过剩。
There is too much Heavy Industry for a city of this size.
重工业严重过剩。
There is a little too much Manufacturing for a city of this size.
制造业有点过剩。
There is too much Manufacturing for a city of this size.
制造业严重过剩。
There is a little too much High-Tech Industry for a city of this size.
高科技产业有点过剩。
There is too much High-Tech Industry for a city of this size.
高科技产业严重过剩。
There is a little too much Farming for a city of this size.
农业有点过剩。
There is too much Farming for a city of this size.
农业严重过剩。
You should lower police service expenses.
你应该降低维护治安花费。
#FIELD _ ID SECURITYPB
没有足够的警察局。
There aren't enough Tourism services!
没有足够的旅游设施！
There are too few Tourism services
太少的旅游服务。
There are no citizens.
没有市民。
There are no jobs available.
无工作岗位。
Emigration and immigration are very high.
移民出入境非常高。
Congratulations! Jobs are not a problem!
恭喜你！工作得心应手！
Good job! All your citizens are very happy!
干的好！市民们都非常高兴！
Most of your citizens are still satisfied despite the problems.
尽管有问题，但大多数市民仍然对你满意
Very good! Your citizens are satisfied with their taxes!
非常好！市民对税负满意！
Good! These businesses have no problems!
不错！生意没问题！
Some businesses are in bankruptcy!
一些经营陷入破产中！
Warning, the city cashflow is low!
警告，城市资金流动低！
Food is much too expensive! Click on the icon to trade.
食品实在太昂贵！  点击图标交易。
#FIELD _ ID 公民 _ RESOURCEPAYED _ RAGR _ 0 _ 1
食品太昂贵。  点击图标交易。
Electricity is much too expensive! Click on the icon to trade.
电实在太贵！  点击图标交易。
Electricity is too expensive. Click on the icon to trade.
电太贵。  点击图标交易。
Water is much too expensive! Click on the icon to trade.
水实在太贵！  点击图标交易。
Water is too expensive. Click on the icon to trade.
水太昂贵。  点击图标交易。
Fuel is much too expensive! Click on the icon to trade.
燃料实在太贵！  点击图标交易。
Fuel is too expensive. Click on the icon to trade.
燃料太贵。  点击图标交易。
Manufacturing goods are much too expensive! Click on the icon to trade.
工业品实在太贵！  点击图标交易。
Manufacturing goods are too expensive. Click on the icon to trade.
工业品太贵。  点击图标交易。
High-tech Industry is much too expensive! Click on the icon to trade.
高科技工业实在太贵！  点击图标交易。
High-tech Industry is too expensive. Click on the icon to trade.
高科技工业太贵。  点击图标交易。
Companies are setting up.
公司正建立。
Expenditure on police services is ineffective!
警力设施支出无收效！
Expenditure on police services is too high.
警力设施支出支出太高。
Expenditure on fire services is ineffective!
消防设施支出无收效！
Expenditure on fire services is too high.
消防设施支出太高。
Expenditure on health services is ineffective!
医疗卫生服务支出无收效！
Expenditure on health services is too high.
医疗卫生服务的支出太高。
Expenditure on the environment is ineffective!
环保支出无收效！
#FIELD _ ID ENVIRONMENTSPENDING _ TOHIGH
环保支出太高。
Expenditure on the environment is ineffective!
教育支出无收效！
Expenditure on education is too high.
教育支出太高。
Expenditure on road upkeep is ineffective!
道路养护支出无收效！
Expenditure on road upkeep is too high.
道路养护支出太高。
Expenditure on area upkeep is ineffective!
区域维护支出无收效！
Expenditure on area upkeep is too high.
对地区维护支出太高。
Expenditure on leisure services is ineffective!
休闲服务支出是无收效！
Expenditure on leisure services is too high.
休闲服务支出太高。
The production of electricity is becoming too high.
电产量正变得过高。
The production of water is becoming too high.
水产量正变得过高。
The production of waste treatment is becoming too high.
垃圾处置量正变得过高。
The production of fuel is becoming too high.
燃料产量正变得过高。
You should terminate contracts exporting Cash Tokens.
你应该终止输出代金币的合同。
You should enter into contracts to import Cash Tokens.
你应该签订输入代金币的合同。
You should build more housing for Unqualified Workers.
你应该为非技术工人建造更多的住房。
You should build more housing for Qualified Workers.
你应该为技术工人建造更多的住房。
You should build more housing for Executives.
你应该为管理人员建造更多的住房。
You should build more housing for Elites.
你应该为精英建造更多的住房。
The city has huge problems with road traffic.
城市有严重的道路交通问题。
There are no construction areas for Utilities in town.
无公共设施的建设地区。
There are no construction areas for Industries in town.  
无工业建设用地。
There are no construction areas for Offices in town.
无办公建设用地。
There are no construction areas for Hotels in town.
无酒店建设用地。
There are no construction areas for Retail in town.
无零售商店建设用地。
There are no construction areas for Leisure services in town.
无休闲娱乐场所建设用地。
There are no Food industries in the city
无食品工业。
You need to increase taxes on business hotels.
你需要增加营业税。
You need to increase taxes on tourist hotels.
你需要增加经济旅馆税。
You need to increase taxes on high-tech industry.
你需要增加高科技工业税。
Taxes on shops are too high!
商店税负太高！
Taxes on hotels are too high!
饭店税负太高！
Taxes on business hotels are too high!
商务酒店税负太高！
Taxes on tourist hotels are too high!
经济旅馆税负太高！
Taxes on offices are too high!
办公税负太高！
Taxes on agricultural fields are too high!
农业领域税负太高！
Taxes on high-tech industry are too high!
高科技工业税负太高！
Taxes on manufacturing are too high!
制造业税负太高！
Taxes on heavy industry are too high!
重工业税负太高！
There are no construction areas for business hotels in the city.
无商务酒店的建设用地。
There are no construction areas for tourism hotels in the city.
无经济旅馆建设用地。
There are no construction areas for food industry in the city.
无食品工业建设用地。
There are no construction areas for high-tech industry in the city.
无高科技产业建设用地。
There are no construction areas for manufacturing in the city.
无制造业建设用地。
There are no construction areas for heavy industry in the city.
无重工业建设用地。
Shops are setting up.
商店正建立。
Hotels are setting up.
酒店正建立。
Business hotels are setting up.
商务酒店正建立。
Tourist hotels are setting up.
经济旅馆正建立。
Offices are setting up.
办公楼正建立。
Food Industry is setting up.
食品工业正建立。
High-tech industry is setting up.
高科技工业正建立。
Manufacturing is setting up.
制造业正建立。
Heavy industry is setting up.
重工业正建立。
Great! Shops are doing well!
太好了！商店顺利！
Great! Hotels are doing well!
太好了！酒店顺利！
Great! Business hotels are doing well!
太好了！商务酒店顺利！
Great! Tourist hotels are doing well!
太好了！经济旅馆顺利！
Great! Offices are doing well!
太好了！办公楼顺利！
Great! Agricultural fields are doing well!
太好了！农业领域顺利！
Great! High-tech industry is doing well!
太好了！高科技工业顺利！
Great! Manufacturing is doing well!
太好了！制造业顺利！
Great! Heavy industry is doing well!
太好了！重工业顺利！
There are no business hotels in the city.
城市没商务酒店。
There are no tourist hotels in the city.
城市没经济旅馆。
There is no high-tech industry in the city.
城市没有高科技工业。
There is no manufacturing in the city.
城市没有制造业。
There is no heavy industry in the city.
城市没有重工业。
There aren't enough Unqualified Workers for the shops.
商店没有足够的非技术工人。
There aren't enough Unqualified Workers for the hotels.
饭店没有足够的非技术工人。
There aren't enough Unqualified Workers for the business hotels.
商务酒店没有足够的非技术工人。
There aren't enough Unqualified Workers for the tourist hotels.
经济旅馆没有足够的非技术工人。
There aren't enough Unqualified Workers for the offices.
办公室没有足够的非技术工人。
There aren't enough Unqualified Workers for the agricultural fields.
农业领域没有足够的非技术工人。
There aren't enough Unqualified Workers for the high-tech industry.
高科技工业没有足够的非技术工人。
There aren't enough Unqualified Workers for the manufacturing industry.
制造业没有足够的非技术工人。
There aren't enough Unqualified Workers for the heavy industry.
重工业没有足够非技术的工人。
Food industries are suffering from air pollution.
食品工业正受空气污染之苦。
Food industries are suffering from the lack of silos.
食品工业正受缺乏简仓之苦。
Food industries are suffering from the lack of fertilizer.
食品工业正受缺乏肥料之苦。
Food industries are suffering from the lack of freight.
食品工业正受缺乏货运之苦。
Food industries are suffering from the taxes.
食品工业正受税款之苦。
Heavy industries are suffering from the lack of freight.
重工业正受缺乏货运之苦。
Heavy industries are suffering from the taxes.
重工业正受税款之苦。
Manufactures are suffering from the lack of freight.
制造业正受缺乏货运之苦。
Manufactures are suffering from the taxes.
制造业正受税款之苦。
High-tech industries are suffering from the lack of freight.
高科技工业正受缺乏货运之苦。
High-tech industries are suffering from air pollution.
高科技工业正受空气污染之苦。
High-tech industries are suffering from the taxes.
高科技工业正受税款之苦。
Offices are suffering from the lack of passenger services.
办公室正受缺乏旅客接待之苦。
Offices are suffering from air pollution.
办公室正受空气污染之苦。
Offices are suffering from the taxes.
办公室正受税款之苦。
Business hotels are suffering from the lack of passenger services.
办公室正受缺乏旅客接待之苦。
Business hotels are suffering from the lack of passenger services.
商务酒店正受空气污染之苦。
Business hotels are suffering from air pollution.
商务酒店正受税款之苦。
Business hotels are suffering from the lack of passenger services.
商务酒店正受缺乏旅客接待之苦。
Business hotels are suffering from air pollution.
商务酒店正受空气污染之苦。
Business hotels are suffering from the taxes.
商务酒店正受税款之苦。
Tourism hotels are suffering from a bad environment.
经济旅馆正受不好环境环境之苦。
Tourism hotels are suffering from the taxes.
经济旅馆正受税款之苦。
Shops are suffering from the taxes.
商店正受税款之苦。


6楼又加了一部分

[ 本帖最后由 marksman 于 2009-11-19 15:02 编辑 ]

your777

谢谢,谢谢你,热心人!

spaike

很好啊。。。支持。。。。

ILFY

這還真的要以熱情來完成

vipisse

好啊。。。。早日有汉化出就好了

marksman

再贴点，下面游戏中的气泡对话由于不清楚场景，所以瞎猜，有些根本猜不出

+ 30% Food Industry production.
+ 30%的食品工业产量。
+ 15% High-tech industry productivity.
+ 15%的高科技工业产量力。
+ 35% Food Industry production.
+ 35%的食品工业产量。
+ 35% Water production.
+ 35%的水产量。
+ 35% Fuel production.
+ 35%的燃料产量。
+35% Electricity production.
+35%的电产量。
+ 35% Heavy Industry production.
+ 35%的重工业产量。
+ 35% Waste treatment production.
+ 35%的垃圾处置产量。
+ 35% Manufacturing production.
+ 35%的制造业产量。
Improves quality of life in the neighborhood.
提高周边生活质量。
+ 35% High-Tech Industry production.
+ 35%的高科技工业产量。
+ 2% Elites satisfaction.
+ 1% Executives satisfaction.
+ 2%的精英满意。
+ 1%的管理人员满意。
+10% Leisure satisfaction.
+10%的休闲满意。
+ 2% Elites satisfaction.
+ 2%的精英满意。
+ 10% Landmark.
+ 10%的地标。
+ 4 Office Tokens.
+ 10% Office productivity.
+ 4个办公室标志。
+ 10%的办公室生产力。
+ 10 Electricity Tokens.
+ 20% fear of disasters.
+ 10个电能标志。
+ 20%的惧怕灾害。
+ 10 Fuel Tokens.
+ 20% fear of disasters.
+ 10个燃料标志。
+ 20%的惧怕灾害。
+ 1 Holidays Token.
+ 1个假日标志。
+ 5% Office profits.
+ 5%的办公室盈利。
+ 10% Retail satisfaction.
+ 5% High-Tech Industry profits.
+ 10%的零售满意。
+ 5%的高科技工业盈利。
+ 10% Leisure satisfaction.
+ 5% Health satisfaction.
+ 10%的休闲满意。
+ 5%的健康满意。
+ 10% city-wide Leisure satisfaction.
+ 10%的城市范围内的休闲满意。
+ 2% Elites satisfaction.
+ 5% Education satisfaction.
+ 2%的精英满意。
+ 5%的教育满意。
+ 10% Landmark.
+ 15% Education satisfaction.
+ 10%的地标。
+ 15%的教育满意。
+ 15% city-wide Leisure satisfaction.
+ 7% Education satisfaction.
+ 15%的城市范围内的空闲满意。
+ 7%的教育满意。
+ 1 Cash Token.
+ 3% Crime.
+ 1个现金标志。
+ 3%的犯罪。
+ 5% city-wide Education satisfaction.
+ 10% Office health.
+ 5%的城市范围内的教育满意。
+ 10%的办公室健康。
+ 10% Security satisfaction.
+ 10%的安全满意。
#FIELD _ ID B _ LDM _ SHIPAIRCRAFTCARRIER _ T3 _ DES2
+ 10%的安全满意。
#FIELD _ ID B _ LDM _ SANFRANALCATRAZ _ T3 _ DES2
+ 15%的安全满意。
+ 15% Environment.
Replaces the Town Hall.
+ 15%的环境。
替换市政厅。
+ 20% Landmark.
+ 10% Leisure satisfaction.
+ 3% Elites satisfaction.
+ 20%的地标。
+ 10%的空闲满意。
+ 3%的精英满意。
+ 15% Landmark.
+ 10% Leisure satisfaction.
+ 2% Executives satisfaction.
+ 15%的地标。
+ 10%的空闲满意。
+ 2%的管理人员满意。
Los Angeles Rail Station.
洛杉矶火车站
+ 1 Industry Token.
Limits overproduction.
+ 1个工业标志。
限制产量过剩。
Business Hotel
商务酒店
Novotel Citygate
诺富特东荟城

Yes, it works.
好，行了。
No electricity generator here.
这里没有电发电机。
This neighborhood lacks electricity.
周边缺电。
Part of this neighborhood is connected to the electricity grid.
部分周边连接上电网。
This neighborhood is connected to the electricity grid.
周边连接上电网。
No waste recycling here.
这里无垃圾处理。
This neighborhood lacks waste recycling.
周边无垃圾处理。
Part of this neighborhood is provided with waste recycling.
部分周边无垃圾处理。
This neighborhood is provided with waste recycling.
周边配有垃圾处理。
No Leisure Activities in this part of the resort.
部分度假胜地无休闲活动。
Very few Leisure Activities here.
这里休闲活动太少。
There are some Leisure Activities here.
这里有一些休闲活动。
There are many Leisure Activities here.
这里有很多休闲活动。
This neighborhood is very polluted.
周边污染严重。
This neighborhood's environment is not pleasant.
周边环境不容乐观。
This part of the resort is fairly beautiful.
部分度假胜地相当美丽。
This neighborhood is a very pleasant place to live.
周边是个宜居的好地方。
This neighborhood has no health services.
周边没有医疗卫生服务。
This place lacks health services.
这里缺乏医疗卫生服务。
This part of the resort has some health services.
部分度假胜地有一些医疗卫生服务。
Every health service needed is to be found here.
需要的医疗卫生服务在这里都能被找到。
This neighborhood has no police services.
周边没有警察服务。
This place lacks police services.
这里缺乏警力设施。
This part of the resort has some police services.
部分度假胜地有一些警力服务。
Every police service needed is to be found here.
需要的警察服务在这里都能被找到。
This neighborhood has no retail.
这里没有零售店。
This place lacks retail.
这里缺乏零售店。
This part of the resort has some retail.
部分度假胜地有一些零售店。
All the retail needed is to be found here.
需要的零售商店都能在这里找到。
C'mon, get out of here! Follow us quietly!
快，出来！悄悄的跟着我们！
What? What? Is there a problem?!
什么？什么？有问题？ !
Be careful!
小心！
My bag! Help! Thief!!
我的包！  救命！  贼！ !
Let's have a drink!
让我们喝一杯！
Cheers!
干杯！
Come have a drink with me!
来和我一起喝一杯！
RIIIIIING!
RIIIIIING！（电话铃声？）
Playtime is over! Everybody inside!
娱乐时间结束！都进去！
Freeze or I'll shoot!
不许动！不然我就开枪了！
These guys were well organized!
这些人被组织得好！
Tonight - the most fabulous show you will ever see!
今晚 - 你将看前所未有的演出！
Aren't you a bit young?
你不是有点年轻吗？
Great! My collection is complete!
太好了！我的收集完成了！
So, did you find the card I asked you for?
那么，你找到我向你要的卡片吗？
What a rush!
真带劲！
YIPPPEEEEE! Let's do it again!
YIPPPEEEEE！让我们再来一次！
HA HA HA! No hands!
哈哈哈！不用手！
That was great! Incredible!
太棒了！难以置信！
Have a good day, sir.
先生，玩得开心。
Yes, yes, thank you.
好，好，谢谢。
One, two, three, freeze!
1，2，3，木头人！（做游戏？）
Give me a Volga-Tarmini - stirred, not shaken.
给我一杯伏尔加-特米尼-搅拌，不用摇。
A Veesky on the rocks.
有个Veesky（不知何物？）在岩石上。
What can I get you?
我能给你弄点什么？
Here is the order for table two.
预定的二号桌。
Okay, here we go for table two!
好的，去二号桌！
Well done, darling!
做得好，亲爱的！
You should work on your forehand.
你应该弄弄你的前额。
Cheap sandwiches! Pizzas! Cold drinks!
便宜的三明治！  比萨饼！  冷饮！
Feeling hungry? That's the beach! How about a little snack?
感到饿吗？ 海滩！来点快餐怎样？
Ice cream, waffles, churros, donuts!
冰淇淋，蛋奶烘饼，吉拿，甜甜圈！
One Volga-Tarmini! Here we go!
一杯伏尔加-特米尼！开始吧！
The fish are really biting today! I've caught some already!
今天鱼真易咬钩！我已经抓了一些！
The sea is calm today.
今天海面平静。
There is no danger of drowning today.
今天没有淹死的危险。
Look at that wind! I'm going windsurfing!
看那风！我要去冲浪！
Will we go windsurfing or try a pedal-boat?
我们去冲浪还是试一下脚踏船？
Hiya! One Maxi Tropical, please!
你好！One Maxi Tropical（一件长夏装？）！
Same for me, thanks!
给我同样的，谢谢！
One Maxi Cocotal to go!
One Maxi Cocotal to go!（不知什么东西？）

I'd like a Maxi Supreme Delight, please.
我想 a Maxi Supreme Delight, please.（不知什么东西？）
Can I take your order?
可以为你点菜吗？
So, are you ready for the tournament this week-end?
那么，你为本周末的比赛准备好了吗？
Yeah, I'm ready to rock!
是的，我准备好了！
I had a great meal!
太丰盛了！
I'm hungry!
我很饿！
I met wonderful people!
我遇到极好的人！
I feel lonely! I'd like to meet someone!
我感到孤单！我乐意去认识些人！
I had a lot of fun!
我玩得很开心！
#FIELD_ID GEMSKI_SATIS_FUN_KO
我厌烦了！
I went on a shopping spree!
我继续一场血拼！
I can't buy anything!
我不能买任何东西！
I had a great time skiing!
滑雪很是开心！
I'd like to go skiing...
我想去滑雪 ...
I have already eaten.
我已经吃了。
The restaurants are too far away.
餐厅太远。
The restaurants are too expensive.
餐厅太昂贵。
The restaurants are closed.
餐厅已关了。
The restaurants are full.
餐厅无空位。
I do not have enough money left to eat.
我剩下的钱不够吃饭。
I'm hungry and there are no restaurants!
我很饿，又没有餐厅！
I have already flirted with someone.
我已经搭讪上了某人。
The places where I can flirt are too expensive.
与人搭讪的场所太远。
The places where I can flirt are too expensive.
与人搭讪的场所太昂贵。
The places where I can flirt are closed.
与人搭讪的场所关门了。
The places where I can flirt are full.
与人搭讪的场所满员了。
I do not have enough money left to flirt.
我剩下的钱不够搭理上某人。
I want to meet people but there is no place to flirt!
我想和人交往，但是没有搭理人的场所！
I already had fun.
我已经很开心了。
The fun activities are too far.
有趣的活动太远。
The fun activities are too expensive.
有趣德活动太贵。
The fun activities are closed.
有趣的活动停了。
The fun activities are full.
有趣活动满员了。
No more money left to have fun.
没有多余的钱去寻开心。
I want to have fun, but I can't find anywhere to go…
我想要寻开心，但不知何去何从……
I've already been shopping.
我已经购了物。
The shops are too far away.
商店太远。
The shops are too expensive.
商店太贵。
The shops are closed.
商店关门。
The shops are full.
商店人满为患。
I do not have enough money left to go shopping.
我剩的钱买不了什么东西。
I want to go shopping, but there are no shops!
我想购物，但是没有商店！
I have already gone skiing.
我去滑雪了。
The ski activities are too far away.
滑雪场太远。
The ski activities are too expensive.
滑雪运动太昂贵。
The ski activities are closed.
滑雪场关闭了。
The ski activities are full.
滑雪场满员。
I do not have enough money left to go skiing.
我省的钱不够去滑雪。
If only there were ski activities, I could go skiing…
如果有滑雪场地，我可以去滑雪……
What a nice day!
好天气！
Careful, I've got a job to do!
用心点，我已经找到一份工作！

cb9168

楼主真是个好人哪！~~~顶上去。。。

condyw

这么好的贴~~~加收藏能不顶么！~~~

marksman

乘有空再发点，周末先用老机子跑跑游戏试试

House
房屋
Simple housing for an Unqualified Worker's family.
提供给非技术工人家庭的简约住房。
Medium - Unqualified Workers
中 - 非技术工人
Apartment Complex
公寓大厦
Low quality apartments for Unqualified Workers.
给非技术工人的低档公寓。
Large - Unqualified Workers
大 - 非技术工人
Large Apartment Complex
大型公寓大厦
Houses many Unqualified Workers.
容纳很多非技术工人。
Industrial Complex
工业联合企业
Hi-Tech Industrial Complex
高科技工业联合企业
This complex emits low pollution levels and employs many workers.
联合企业释放低污染并且雇用很多工人。
This complex emits moderate pollution levels and employs a good number of workers.
联合企业释放中度的污染并且雇用数量可观的工人。
Heavy Industrial Complex
重工业联合企业
This complex emits high pollution levels and employs few workers.
联合企业释放高污染并且雇用很少工人。
Small - Qualified Workers
小 - 技术工人
Housing for a Qualified Worker's family.
提供给技术工人家庭的住房。
Modest apartments for Qualified Workers.
提供给技术工人的中型公寓。
Apartment complex for Qualified Workers.
提供给技术工人的公寓大厦。
Small - Executives
小 - 管理人员
Nice house for an Executive's family.
提供给管理人员家庭的体面房子。
Cozy apartments for Executives.
提供给管理人员的舒适公寓。
Loft complex for Executives.
提供给管理人员小跃层公寓大厦。
Small - Elites
小 - 精英
Villa
别墅
Luxury villa for an Elite's family.
提供给精英家庭的豪华别墅。
Luxury apartment complex
豪华公寓大厦。
Big luxury app. Complex
大型豪华公寓大厦。
Housing
住房
Workers
工人
Houses workers who work in the ski resort.
技工给在滑雪场工作工人的房子。
Supervisors - Housing
监管人员 - 住房
Luxury Chalet
豪华农舍式小屋
Houses the executives who oversee the ski resort.
安放监督滑雪场的管理人员。
Small - ** Tourism
小 - **旅游
** Hotel
**酒店
Small guesthouse
小宾馆
Small - Leisure
小 - 休闲
Clothes shop
服装店
Even in the snow, there are no excuses for not dressing sharply!
即使在雪天，也没理由不穿得光鲜点！
Grocery
杂货店
An easier way to get supplies than going hunting!
有比去打猎更容易得到物资的方法！
Medium - Security
中 - 安全
Groomer garage
马厩
Where groomers sleep.
马夫的马睡哪里。
Helicopter rides
乘直升飞机
For unforgettable day trips!
难忘的一日游！
Medium - Health
中 - 健康
First-aid heliport
急救直升飞机场
For saving unwary mountaineers and skiers.
为救大意的登山者和滑雪者。
Medical center
医疗中心
Tends to the tourists' health needs.
倾向于游客的健康需要。
Small old-fashioned housing.
老式的小屋。
Large and warm hotel.
大型且温暖的酒店。
For customers seeking excellence.
面向寻找卓越的用户。
Large mansion for families.
提供给家庭的大型楼宇。
Ice rink
冰场
Safer and more fun than a frozen pond!
比结冰的池塘更安全有更多的乐趣！
Small - Health
小 - 健康
First-aid station
急救站
The guardian angels of the mountain.
大山的守护天使。
Tavern
小酒馆
After exertion, relaxation!
用力后，放松下！
Ski jump
跳台滑雪
Only for daredevils!
只为胆大的人！
Ski jump finish
跳台滑雪完成
Don't fall!
别跌倒！
Ski shop
滑雪商店
Because you can't ski without skis!
因为没有滑雪板，你不能滑雪！
Fast-food Joint
快餐连锁店
For a quick snack on the go!
一份外带快餐！
Ski lift
上山吊椅
Useful for covering short distances
对短距离有用。
Telechair
缆车
Better than the ski lift over long distances.
长距离比用吊椅好。
Telecabin
缆车厢
Made for climbing up great distances and heights.
适用于长距离大载重爬升。
Snow park
雪地公园
Takes snowboarding to the next level!
提升滑雪板运动到新一水准！
Ski Resort Entrance
滑雪场入口
Holiday packages at very low prices!
假期套餐费用非常低！
Small - Tourism
小 - 旅游
Tourist Office
旅行社
All the information a tourist needs.
游客需要的全部信息。
Medium - Leisure
媒介 - 休闲
Cinema
电影院
Finish the evening in style!
华丽丽的欢度夜晚！
Nightclub
夜总会
You can dance all night long in the mountains too!
你也能在山里跳上整晚的舞！
Cleaners
清洁工
Houses the cleaners who wash the ski resort.
安放清洁滑雪场的清洁工。
Small Generator
小型发电机
Provides power to a small ski resort.
给一个小型滑雪场提供电能。
Large Generator
大型发电机
Provides power to a medium ski resort.
给一个中等滑雪场提供电能。
Refuge
避难处
Small shelter for frozen skiers.
为冻僵的滑雪者提供的小型庇护所。
Security Office
保安部
Security guard to maintain law and order.
维护法律和秩序安全卫士。
Ski School
滑雪学校
Where beginners learn to ski!
初学滑雪者的地方！
Technicians
技师
Houses the technicians who repair the ski resort.
安放维修滑雪场的技师。
Thermal spa
温泉浴
Wash away all your cares in the thermal spa!
用温泉洗掉你所有的烦恼！
Toilets
洗手间
Toilets for everyone.
大众洗手间。
Recycling Plant
循环工厂
Recycles a small ski resort's waste.
回收小滑雪场的废物。
Recycles a medium ski resort's waste.
回收中型滑雪场的废物。
Supermarket
超市
Provides food for the resort.
为旅游胜地提供食品。
Snow-bike rental
雪地自行车租赁
Thrills guaranteed!
保证刺激！
Bus Station
公共汽车站  
Links the city and the resort.
连结城市和旅游胜地。
Fast-food Joint
快餐连锁店
Fast but efficient to satisfy all appetites.
快速且有效的满足所有胃口。
Souvenir shop
纪念品商店
Don't forget to buy a souvenir!
不要忘记买一件纪念品！
Paragliding School
滑翔学校  
Flying is no longer a dream!
飞翔不再是一个梦！
Ski Trail
滑雪痕迹
Snow-covered road
被雪覆盖的公路
Plan on using snow-tires.
打算使用雪地轮胎。
Snow-covered pedestrian path
被雪覆盖的人行道路
The safest way from one ski run to another.
从一处滑雪坡道到另一处最安全的方式。
20m wide
20米宽
Ski run
滑雪坡道
Ski jump start
跳高滑雪起点
Black run
黑道（高级）
Small ski run for professionals.
专业小型滑道。
Blue run
蓝道（中级）
Small ski run for amateurs.
业余小型滑道。
Green run
绿道（初级）
Small ski run for beginners.
入门小型滑道。
Red run
红道（顶级）
Small ski run for experienced skiers.
顶级老手小型滑道。
1 seat / Comfort -
1个位子/ 舒适指数 -
Ski-tow: Ski lift
滑雪吊索厢：吊椅
Uncomfortable, but efficient.
不舒服，但是有效率。
6 seats / Comfort +++
6 位子/ 舒适指数+++
Ski-tow: Telecabin
滑雪吊索厢：缆车厢
Climbing at its best!
爬升性最好！
2 seats / Comfort +
2 位子/ 舒适指数+
Ski-tow: Telechair
滑雪吊索厢：缆车椅
4 seats / Comfort +
4 位子/ 舒适指数+
#FIELD_ID R_SKITRACK04_GEMSKI
滑雪吊索厢：缆车椅
Reasonably comfortable telechair.
合理舒适的缆车椅。
4 seats / Comfort ++
4 位子/ 舒适指数++
Ski-tow: Telechair.
滑雪吊索厢：缆车椅
Comfortable telechair.
舒适的缆车椅。
International Airport
国际机场
Aerial transport between cities.
在城市之间的空运。
Ice Cream Store
冰淇淋店
The best in frozen desserts!
最好的冰冻甜点！
Observation Post
观察所
Lifeguards on duty!
尽职的救生员！
Security Station
安全站
Swimming Pool
游泳池
A sound mind in a sound body.
强健体魄。
Beach Disco
海滩迪斯科
The best parties around!
周围最好的聚会场所！
Beach Bar
海滩酒吧
Drinks for quenching your thirst!
浇灭你的干渴！
Themed Bar
主题酒吧
For even crazier nights!
为每个疯狂的夜晚！
Exotic Beach Bar
特色的海滩酒吧
Enjoy a drink high above the ground!
享受高空畅饮！
Wharf
码头
Where tourists arriving by sea come in.
海上过来的游客从这里到达。
Houses workers hired by the beach resort.
为海滩雇佣的工人提供住所。

iseven

太感谢了！！！您真有心呀
··

cutuy

帮了不少忙！继续等汉化！

sgmickey

谢谢。。。。

lybykw

支持中文。

sptt

坚决支持中文版!

caojun54212

这个贴实在是太好了  要是有汉化的有好了

cygsslazio

哇，翻译的好多啊，不知道会不会出汉化包 啊

liaokai

LZ你真是人肉翻译机....给你来碗内牛满面........

amulin132

这个强顶

950505

wow    lz肯定用了很大努力   可惜 cities xl  還沒中文  看來要先學好英文

lycleft

辛苦~   。。

744306

怎么这么复杂啊？？？

garys

up 大赞

xiaoming5050

俺这些只认识26个英文字母的菜鸟感激流涕。

duoduodagou

感谢楼主啊,这真是我们英语学的不好的人的福音啊,狂顶.

leo013

支持楼主，楼主辛苦了！

梦里彷徨

怎么不直接出汉化包呢？？？

liuerhei

lz很强大

s953125

顶LZ！！！

geyaotian

辛苦了啊 厉害

5520318h

我想不顶你都不行了

leaf122580

英雄阿~~~~

jankin1231

謝謝這位大大提供啦!正有需要用到中英文的解釋。

hohoylong

额~~ 感谢好心人

newswan99999

強啦，感謝分享中文版本戲謝。

smfshine

太多了　最好早点汉化

afduy

LZ好厉害啊=0=

mazec

哎.....
英文不好 就是麻烦......

haibingyu

这位仁兄应该去参加汉化组

mynamefei

支持，谁叫咱英语不好

mynamefei

38楼说的好，这楼主应该参加汉化组了

147258369ggg

人才啊。。。。。。国家栋梁。。。。。。

fanfangzhao

顶起，非常感谢你对我们这些新手的帮助！！！

freedom天使

极度感谢！之前虽然猜到多少！可是这个比较完整！