关于DATGEN中输入中文无法显示的问题

YZZW · 发表于 2005-12-30 10:51

看到很多兄弟都遇到同样的问题，用DATGEN之类的工具定义自己建设的LOT时，名字和注释说明用中文写好，而游戏中显示漏字或问号。本来拜读过red和yogafish大大的有关说明，发现我不懂如何从其他文件里导入导出LTEXT文件，我的水平实在有限,惭愧…… 其实DATGEN支持中文显示的，可以直接在其中写好中文，不用倒腾那么辛苦了。 在DATGEN中我看到DATGEN对字体支持是“UTF-8”的，所以直接在DATGEN中输入的中文已经可以进入游戏中了。但是为什么在游戏中显示“？”号呢？这在其他程序中通常是因为字库缺少对应字体而造成的（有没有用过AutoCAD R14？如果图纸上标注了本电脑上没有的字体就会用问号代替文字），通常是因为程序不能够找到字库文件，而我猜测SC4的字库文件就是“SimCityLocale.DAT”（我的繁体版，所以在Simcity4TChinese目录下），但是大家一定都知道游戏默认带有Simcity4English并也有一个"SimCityLocale.DAT”，Datgen因为是英文软件，可能默认的字体路径就是English，说不定有某种设定文件之类的可以调整这个路径——但是我能力不足，没找到。但是我可以把中文目录那个字库文件复制过去冒名顶替，建议备份保留英文dat，我正在测试是否可能导致未知的错误，目前为止未发现异常，初步认为可行。 简单说，方法就是进入[Simcity4游戏安装目录]，先把English目录下的SimCityLocale.DAT改名为SimCityLocale.bak，然后把TChineseSimCityLocale.DAT复制到English目录下就OK了。如果是其他语言（例如简体中文？虽然我不知道会是什么名称——SChinese？我想也是同样处理，用参考TChinese目录做法就行）。 请各位高手帮助指正。

YZZW · 发表于 2005-12-30 11:03

顺便提一下，刚才忘了说……（明明就是想多回一贴赚模拟币 <img src='images/smiles/em180.gif' smilietext=':em180:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em180:' /> ……）
 如果和我一样是用繁体版游戏而平时使用简体中文的朋友，在DATGEN中如果用简体作为名称或说明的话不是太好——不是说不行，也有运气好的不少词组能正常显示，但是有很多简体字是游戏中不能显示的，例如“东”字在游戏中会被用空格代替，不信你试试，而繁体字则全部可以正常支持。
 所以我建议可以用GB中文写好你希望的名称以及注释后，用转码工具GB---〉BIG5，然后把繁体字信息复制到DATGEN中去。我比较懒惰，没有什么专业工具，是用foxmail写信再转码的方式处理的……你问我那写好的信寄给谁？？ <img src='images/smiles/em23.gif' smilietext=':em23:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em23:' />
 我没有简体版的，不了解其他语言版本的情况， <img src='images/smiles/em22.gif' smilietext=':em22:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em22:' /> 抱歉……估计问题可能会倒转过来。
 我正在测试是否存在会造成其他问题的可能，这两天会把试验报告放上这里，请诸同好们互相提点。 <img src='images/smiles/em107.gif' smilietext=':em107:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em107:' />

YZZW · 发表于 2005-12-30 17:36

找到一个设置开关，可能不用复制文件过去冒充了（还没回家，没有真正进游戏测试）。
 DatGen我不知道是否存在不同版本的情况，我只有这个是天都城下载的——0.6.0.41650（about中显示的，应该是版本号吧？）
 
 在DatGen4中选择[Tools] / [Options] / [Paths]。（会弹出窗口，在弹出的窗口继续选择下一级菜单）
 
 将有关的信息参考已经填写的资料将你的游戏安装目录代替它路径的前半截全部填写正确就好。
 
 唯一特别注意的是第3项改为“……\Simcity4\TChinese\SimCityLocale.dat”，其中我将English改为TChinese了。相信这个有可能就是中文显示出错的问题关键。
 
 其他的项目有时间也建议检查一遍，调整到适合自己的设定就好。
 
 记得改完后，退出之前在[Options]窗口点击[Options]并[save]
 
 再次载入含有中文的修改LOT，没有开始的那个出错提示了。而记得此前进入Datgen打开Lot就会有错误提示…… I8-D
 
 是否正确，今晚回家才能测试……

YZZW · 发表于 2005-12-31 10:22

确认不用用中文库文件冒充英文库文件也能正确运行游戏，只要设定好DatGen4的插件目录路径就好。 <img src='images/smiles/em110.gif' smilietext=':em110:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em110:' title=':em110:' />
 
 同时发现，LotEditor也调用以上的SimCityLocale.dat文件，但是LE似乎没有办法改设定路径？？建议喜欢经常用LE设计的兄弟（姐妹？？）可以象我一楼说的那样替换掉文件，有中文帮助略为顺眼一点点，而且查找的时候也可以用中文字检索，例如找“塔”就能找到不少机场和码头必需的塔楼。但是需要忍受很差而且偶尔古怪的中译文——你试试找“消防车”，找不到吧？它的游戏名称是“坟墓”？！？ <img src='images/smiles/em11.gif' smilietext=':em11:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em11:' title=':em11:' />

YZZW · 发表于 2005-12-31 12:26

题外话：一次几乎令SC4致死的错误操作惊魂记，同好参考……
 
 由于用DatGen操作一时心急手快，不小心在建筑物名字栏填入了注释文字（很长一串），结果超出了名称定义空间（一下忘了，是26字节吗？），最后整个记录文件都乱套了，我仍然无知地选择了直接存盘……
 漫不经心地进入SC4中，一切正常，选择建造这个东东……然后天下大乱了！SC4发现文字显示出现了严重错误，自动进入全英文界面(安全模式？！？)，所有的选项、提示通通成为了英文。
 由于所有的提示信息全部严重错位，例如选择驾驶警车任务，跳出来的提示信息只能显示类似“Message1234@5678”之类无法正常显示的文字，但是仍然能够正常（？？）地跑游戏。结果我只能铲平这个问题建筑，但是问题已经存在，不能立即恢复正常。只能选择不存盘退出。正考虑是否重装，然后试着导入了改为中文模式的注册表文件（这一步可能并无意义，逝者不可追），删除了改错的LOT（这个是关键），然后再次见到了用中文的SC4。
 
 教训：
 建筑名称可以用中文，但是别太长了……
 其他的注释文字等等也适可而止，说不定也有空间限制，溢出就错误了……
 人有多大胆，就有多乱来！想改就改不用怕，这些错误似乎都不是致命地，毕竟对SC4而言，我们能改的都只是外挂数据库，并不是程序结构核心，错就错吧，删了有问题的东西重新启动程序似乎就能恢复正常。
 
 关于DatGen中查到的LOTs都有一个或多个“Exemplar Name”的定义，似乎不支持中文，可能与程序核心有关？？目前只能用拼音或英文代替，但是这东西对于游戏显示似乎没有什么意义？？

yogafish · 发表于 2006-3-11 22:31

上面yzzw提供了很多有用的内容，不过实在是……太罗嗦了……汗在此总结一下LOT汉化的知识与方法：1、汉化LOT建议使用DATGEN，因为Reader似乎不支持中文内码。2、在SC4lot文件中，一般有两种途径表示LOT在游戏中显示的名字和游戏中选中菜单图标右侧弹出的描述：A) 直接引用：使用Item Name 和 Item Description两个Examplar来表示LOT的名字和描述。这两个项的type均是String，后面的值（字符串）就是LOT的名字和描述。 注意：无法通过修改这两个字符串将其改成中文，至少在DATGEN中本人没有成功，或找到有效的办法。B) 间接引用：使用User Visible Name Key和Item Description Key来各自引用两个LTEXT文件。两个LTEXT的文件TGI(Type ID、Group ID和Instance ID)即两个Key的三个值。 见图： <a href='attachment.php?id=10283&u=836&extension=jpg&attach=1142090087.jpg&filename=LOThanhua.jpg&attachpath=8/3/6' title='LOThanhua.jpg - 文件大小419.0KB' target='_blank'><img src='attachment.php?do=showthumb&u=836&extension=jpg&attach=thumb_1142090087.jpg&attachpath=8/3/6' width='400' height='320' alt='LOThanhua.jpg - 文件大小419.0KB (点击缩略图放大查看)' /></a>  User Visible Name Key的值为：0x2026960B 0x6A386D26 0xXXXXXXXX(该值应为该LOT的Instance，游戏中每个LOT仅有唯一Instance值)Item Description Key的值为：0x2026960B 0x07BDDF1C 0xXXXXXXXX(该值应为该LOT的Instance，游戏中每个LOT仅有唯一Instance值)因此个LTEXT的TGI 也就该是 0x2026960B 0x6A386D26 0xXXXXXXXX 0x2026960B 0x07BDDF1C 0xXXXXXXXX因为LTEXT中的文字在DATGEN可以输入为汉字，因此如果想要汉化LOT，建议采用间接引用的方法。3、实现的方法，这里不做手法手的教了。大致上的步骤就是： 1）如果原LOT是间接引用，那么在DATGEN中修改LTEXT文件即可。如果原LOT是直接引用，进入步骤2 2）删除直接引用的两个项Item Name 和 Item Description，添加间接引用的两个项（也可以从采用间接引用的LOT上复制过来）。这两个项的Number是固定的，一个是8A416A99，另一个是CA416AB5。 3）添加LTEXT文件，最好是从间接引用的LOT上把LTEXT文件导出，在导入进来，输入正确的TGI。 4）输入LTEXT的内容，保存。 5）进入游戏测试，祝你成功……：） <div>此帖由 yogafish 在 2006-03-11 23:15 进行编辑...</div>

sunnyboy76 · 发表于 2006-5-14 13:22

不对啊，我汉化LOT，在DATGEN中输入汉字后，保存->退出->重开后，连DATGEN中都显示????，这怎么回事呀，DATGEN的字库文件目录都设置好了，简体繁体都不行呀

YZZW · 发表于 2006-6-6 09:18

我现在感觉，输入中文注释这一步，在SC4PluginMan 中完成是最方便的。先用LE做好建筑规划，然后用SC4PluginMan确定注释内容，然后用DatGen完成其他的设定。
 
 或者是在DatGen中用EasyTweak输入注释。（备注：我把SC4目录下的英文字库用中文字库顶替了，我的DatGen中注释部分输入时显示繁体中文似乎没问题。） <div>此帖由 yzzw 在 2006-06-15 09:05 进行编辑...</div>

rszxh · 发表于 2006-6-7 06:18

难怪
 一直使用Reader的，怎么都汉化不出来
 ５５５５５５５５５５

maii_ou · 发表于 2006-6-14 21:50

受教了，正在找这样的教程呢，去试下~

大都长安 · 发表于 2006-7-20 21:28

又学到不少东西受用

mzx · 发表于 2006-7-26 14:39

转码用convertz

wzzbxy · 发表于 2006-11-27 22:49

好东西啊
 可是我下载的插件有的是英文的
 可以翻译过来吗?

rsy · 发表于 2007-1-13 19:14

能不能写个详细点的教程，这样大家共同努力，以后在也不要用该死的E文插件。

紫狐 · 发表于 2007-1-15 15:19

可是很多插件包里的sc4lot、sc4model、sc4desc文件都是英文的，到游戏中不知道哪个是那个哦，这样的可以改成中文名字么〉？

ryan1118 · 发表于 2007-1-18 20:25

我也在为汉化注释犯愁呢，试了好几种办法。我看到几个能在游戏里正常显示中文的Lot中，是些乱码之类的字。请问这是怎么弄的啊？

king000 · 发表于 2007-8-28 00:33

请教，如何在DATGEN中加入 LTEXT 我的总是显示
File type currently unsupported for new creation

该怎么解决啊?
谢谢！！

王惟珍 · 发表于 2007-12-9 22:15

楼上的是因为字数不够。。多打几个字就可以了试探点

ehui999 · 发表于 2008-1-18 20:14

安装好了,是英文的,具体怎么使用哦

307093378 · 发表于 2009-9-18 21:15

看看吧·还不怎么明白嘿嘿·还是谢谢楼主了··

		自动登录	找回密码
密码			入住

关于DATGEN中输入中文无法显示的问题