NAM核心及配套元件中文化(2010AUG分段下載版，存倉用)

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:45

本頁提供譯本的「分段下載版」，下載需繳付服務費

這譯本的「安裝版」可以在下面的連結免費下載

NAM中文化的安裝版，包括2011SEP最新版NAMhttp://simcity.cn/thread-104982-1-1.html

在中文化之前，先要安裝英文版NAM。
NAM核心2010AUG http://www.simcity.cn/thread-79470-1-1.html
NAM配套元件 http://www.simcity.cn/thread-79489-1-1.html

依下面所列的文件夾地址，把翻譯文件解壓縮後放在適當的地方。
不要更改文件名，如有舊有的NAM譯本亦請移除。

------------------------------我不是分隔線-----------------------------

截圖

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-9 16:20 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:45

NAM核心
關於安裝NAM(核心) http://www.simcity.cn/thread-79470-1-1.html

適用於2010/08所發佈的NAM v29
解壓縮後，文件放Plugins\Network Addon Mod

-漢化文件更新日程-
2011/02/25 第二次更新 for NAM v29
2010/07/01 第一次更新
2010/06/09 初次上載 for NAM May2010

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:40 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:45

RHW　－　Real Highway　真實高速公路
關於安裝RHW http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=79489&page=1#pid1251948

適用於2010/08/14所發佈的RHW 4.1
解壓縮後，文件放Plugins\Network Addon Mod\Real Highway Mod

-漢化文件更新日程-
2011/02/25 第一次更新 for RHW4.1
2010/06/09 初次上載 for RHW4.0.4

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:29 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:46

NWM　－　Network Widening Mod　馬路擴展MOD
關於安裝NWM http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=79489&page=1#pid1251949

適用於2010/08/14所發佈的NWM 1.1.1 (及其他舊版的NWM)
解壓縮後，文件放Plugins\Network Addon Mod\Network Widening Mod

-漢化文件更新日程-
2011/02/25 修改說明 for NWM1.1.1
2010/06/09 初次上載 for NWM1.0

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:29 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:47

SAM　－　Street Addon Mod　街道擴展MOD
關於安裝SAM http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=79489&page=1#pid1251950

適用於2008/04/24所發佈的SAM3.0
解壓縮後，文件放Plugins\Network Addon Mod\Street Addon Mod\Textures

-漢化文件更新日程-
2010/07/01 第一次更新
2010/06/09 初次上載 for SAM3.0

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:30 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:47

RAM　－　Railway Addon Mod　鐵路擴展MOD
關於安裝RAM http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=79489&page=1#pid1251950

適用於2009/03/08所發佈的RAM(Phrase1)-STR
解壓縮後，文件放Plugins\Network Addon Mod\Railway Addon Mod

本中文化文件於2010/06/09上載

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:30 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:47

HSRP　－　High Speed Rail Project　高速鐵路計劃
關於安裝HSRP http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=79489&page=1#pid1251953

適用於2009/01/18所發佈的HSRP Beta 1
內有兩個文件，
HSR_Locale......放在Plugins\Network Addon Mod\High Speed Rail Project
NetworkAddonMod_FLUPs_Plugin......放在Plugins\Network Addon Mod\Plugins

本中文化文件於2010/06/09上載

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:31 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:48

RR　－　Rural Road Plugin　郊區馬路插件
關於安裝RR http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=79489&page=1#pid1251954

適用於2009/03/07所發佈的Rural Road Plugin
解壓縮後，文件放Plugins\Network Addon Mod\Rural Roads Plugin

本中文化文件於2010/06/09上載

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:31 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:49

技術細節

如何自動選取語言?
遊戲是根據登錄檔(register) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Maxis\SimCity 4\1.0 內的數值選擇適當語言的翻譯文件，所以原則上繁簡可以共存於Plugins文件夾內。
但由於NAM的語言文件的TGI問題(這正是簡體版要用「z」開頭的原因)，所以如果使用簡體版NAM，要切換SC4到英文版，需要把簡體的NAM翻譯文件移走。

繁簡體翻譯參考哪地的用字?
繁體版盡量選用台灣、香港、澳門都通用的名字，三地有分別的以台灣作準。
簡體版則用中國內地常用的名字，我是從網上搜索以通用率最高作準。
部分用字為了統一繁簡兩個版本而棄用SC4本來的用字，關於繁簡英用詞對照詳見附錄。

版權
以上NAM核心及NAM各配套元件的中文化作者為simcity.cn的凍果。歡迎上載到其他網站或進行修改。

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:33 编辑 ]

凍果 · 发表于 2010-6-9 16:49

備考

NAM最新翻譯用字表
http://simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=104982&page=1#pid1605503

NAM 2010AUG版翻譯用字一覽

**上表所示的FLEXFly於110225的版本起重譯為「高架路工具」

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-8 23:32 编辑 ]

wolke · 发表于 2010-6-9 17:28

抢先下载了！！这么重要的沙发被我坐了

[ 本帖最后由 wolke 于 2010-6-9 17:29 编辑 ]

saidr102 · 发表于 2010-6-9 17:31

又更新了? 要趕快弄回去試試....

l1ch2h3 · 发表于 2010-6-9 18:15

看來是好東西呢!
借來看看吧~

RushHour · 发表于 2010-6-9 18:19

同鄉人，最近才認真接觸模擬城市，這種好東西，謝啦！

飞虎 · 发表于 2010-6-9 18:20

只为下载，捧场

翰墨流芳 · 发表于 2010-6-9 18:41

最近正好需要道路插件，谢谢！

bin461364204 · 发表于 2010-6-9 18:43

有点麻烦有不过不错看看

xxtut · 发表于 2010-6-9 18:52

好多道路都不会修

macleane · 发表于 2010-6-9 19:05

定了在看看

xxh897960 · 发表于 2010-6-9 19:57

以前的不能用吗？

鱼片千万 · 发表于 2010-6-9 20:22

回帖是美德，希望有加宽大道

yingyin · 发表于 2010-6-9 21:06

支持一个.....

jfrotty · 发表于 2010-6-9 21:34

好贴要回

lybykw · 发表于 2010-6-9 21:36

冒似很强大

xfengfengx · 发表于 2010-6-9 21:42

终于终于又更新中文翻译了！
这一刻是令人激动的！
而最激动的是我一分钟前刚装完游戏！
谢谢大大。

8867878 · 发表于 2010-6-9 22:12

thx for sharing

srl3611 · 发表于 2010-6-9 23:05

路过，看看

zangwell · 发表于 2010-6-9 23:14

nam我到现在还不知道怎么用。。。

xuxin2202 · 发表于 2010-6-10 00:06

我要下载

ws00700975 · 发表于 2010-6-10 08:57

顶，好麻烦啊，还得..

ipp4ever · 发表于 2010-6-10 08:58

很好很好支持冻果

yu_xin_jt · 发表于 2010-6-10 10:39

看都有点头晕的！

yu_xin_jt · 发表于 2010-6-10 10:39

还是感谢楼主！

shangxufeng · 发表于 2010-6-10 10:49

bsbws · 发表于 2010-6-10 11:24

E文看不懂，谢谢LZ

广州站 · 发表于 2010-6-10 12:14

好东西啊！！！

圣洁的羔羊 · 发表于 2010-6-10 16:00

顶！！！！多谢楼主

prinxcess · 发表于 2010-6-10 16:55

给楼主捧场了，正发愁有些英文看不太明白呢

qingbob · 发表于 2010-6-10 18:19

终于看到汉化了谢谢楼主

sc4sc4 · 发表于 2010-6-10 20:54

好東西，英文看不懂，多謝樓主了!!!

8964 · 发表于 2010-6-10 21:10

[size=100%]

[size=100%][size=100%]

[size=100%][size=100%] Thank you very much!

[ 本帖最后由 8964 于 2010-6-10 21:14 编辑 ]

oo00ooo0o00oo · 发表于 2010-6-10 21:11

好东西啊，顶，太有用了

sevend_2010 · 发表于 2010-6-10 22:07

一定要顶的！！！！！

livebomb · 发表于 2010-6-10 22:08

太感谢了，楼主好同志！

fwxpr · 发表于 2010-6-10 22:45

要趕快弄回去試試

yogenki · 发表于 2010-6-10 23:12

另外，翻譯用字有部分是參

lijun338091 · 发表于 2010-6-11 00:27

非常感谢楼主的贡献，解决了小弟一直以来的烦恼，楼主辛苦了！

sunrise427 · 发表于 2010-6-11 00:29

找死我了~谢谢了~下了再说

fengshuangcong · 发表于 2010-6-11 09:10

文件好多啊

jay8212132 · 发表于 2010-6-11 09:15

这是什么来的

		自动登录	找回密码
密码			入住

[汉化] NAM核心及配套元件中文化(2010AUG分段下載版，存倉用)

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 9# 的帖子

回复 1# 的帖子

！

好多啊