模拟城市中文网

标题: 《城市：天际线》正体中文化补丁 [打印本页]

作者: zhousiyuan 时间: 2015-3-28 14:22
标题: 《城市：天际线》正体中文化补丁
本帖最后由 zhousiyuan 于 2015-3-28 14:22 编辑

众所周知，Colossal Order没有为《城市：天际线》提供官方的中文语言，游戏发行之后，3dm游戏站以较快的速度完成了简体中文的汉化工作，但此版本的汉化将游戏主界面的"Credits"（开发人员）目录变成了“3dm轩辕汉化组呈现”，改变了游戏内容，涉嫌自我推销及侵犯版权；此外，此版本汉化的中文字体显示效果不如人意。

现在，台湾的巴哈姆特游戏站上有一群热心人士相互合作，完成了他们自己的中文化补丁。是次中文化补丁的面世依靠的是“社群翻译”，即任何人都可以编辑翻译文本，发现有句子、单字不通顺时可以马上去翻译页修改。

以下是该网站上关于此翻译版本的详细信息：

優點?
初始版本為100%手動翻譯，與中國那邊的簡轉繁的翻譯比較起來會更加的精準及通順
且人人都可以上去編輯本文，也讓中文化更精準!!!
我可以做甚麼?
目前已將遊戲本文全中文化完成，若你發現有錯誤或不通
可隨時至本文表單進行編輯，隨後會在更新

要想参与改进此汉化工程，点击这里（需翻墙）。

如遇到黑屏，请参考下面的解决方案：

黑頻解決方法:
1.請確保你的已安裝最新版本中文化檔案
2.請刪除遊戲資料夾->Files->Locale內的tw.locale檔案，應只保留以下檔案

3.請開啟執行或是按鍵盤上的windows鍵+R，並搜尋%localappdata%
之後進入->Colossal Order->Cities_Skylines，刪除gameSettings.cgs檔案
4.開啟遊戲並選擇繁體中文，完成!!!

汉化截图：

[attach]293413[/attach]

[attach]293416[/attach]

[attach]293415[/attach]

[attach]293414[/attach]

附件：[attach]293417[/attach]

使用方法：直接将解压缩后的文件夹覆盖到游戏目录。

作者: 西风百年 时间: 2015-3-31 09:59
不错不过我用的是工坊里游侠的汉化

作者: kpsia118 时间: 2015-4-13 14:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 碧玉萧 时间: 2015-7-22 16:15
这些东西也真的是太实用了~~收藏先

作者: as030600 时间: 2018-2-8 22:34
谢谢楼主

欢迎光临模拟城市中文网 (https://www.simcitychina.com/)